Ο Παύλος Μάτεσις γεννήθηκε το 1933 στο χωριό Δίβρη, στην Πελοπόννησο. Μέχρι τα 19 του έζησε σε πολλές επαρχιακές πόλεις. Σπούδασε θέατρο (πτυχίο ηθοποιού), μουσική (πτυχίο βιολιού), ξένες γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά). Δίδαξε υποκριτική (1863-64) στη σχολή Σταυράκου. Διετέλεσε βοηθός - δραματουργός στο Εθνικό Θέατρο, 1971-1973. Έμεινε στο Λονδίνο καθόλη τη διάρκεια του 1969. Έγραψε και σκηνοθέτησε 2 τηλεοπτικές σειρές (ΥΕΝΕΔ 1974-6) και έχει γράψει κείμενα για Floor Show. Η πρώτη παρουσία του στα ελληνικά γράμματα ήταν το 1967 με το θεατρικό έργο «Η τελετή» (θέατρο Ν. Ιωνίας 1967 και Εθνικό Θέατρο 1969) Τα 11 από τα 13 θεατρικά έργα του είναι κυρίως παιγμένα από το Εθνικό Θέατρο. Το έργο του «Ενοικιάζεται φύλακας άγγελος» παίχτηκε στην Αθήνα και στο Βελιγράδι.
Βραβεία - Διακρίσεις:
1. Διάκριση στο διαγωνισμό μονόπρακτων του θεατρικού οργανισμού «12 Αυλαία» (1964) για το μονόπρακτο «Ο σταθμός».
2. Κρατικό βραβείο θεάτρου 1966 για το έργο «Η τελετή».
3. Έπαθλο «Κάρολος Κουν"-Πόλις των Αθηνών 1989 για το καλύτερο ελληνικό έργο της χρονιάς ("Περιποιητής φυτών").
4. Βραβείο Ελληνόφωνων Κάτω Ιταλίας (1998) για το μυθιστόρημα του «Η μητέρα του σκύλου».
5 . Μέγα Βραβείο Κριτικών θεάτρου έτους 2000.
6. Βραβείο Acerbi (2002) για το μυθιστόρημα «Η μητέρα του σκύλου».
Έχει μεταφράσει στα ελληνικά: Mrojek, Ben Johnson, Roger Vitrac, Harold Pinter, Henrik Ibsen, Sean O' Casey, Fernando Arrabal, Joe Orton, Antonin Artaud, Margaret Atwood, Map. Macdonald, William Shakespeare, Beaumarchais, Stendhal, Alain Fournier, Στρατή Χαβιαρά, Alba Ambert, Peter Ackroyd, William Faulkner και στα νέα ελληνικά τα έργα του Αριστοφάνη: «Ειρήνη», «Πλούτος», «Βάτραχοι», «Νεφέλαι», «Όρνιθες», «Αχαρνής», «Θεσμοφοριάζουσαι», «Λυσιστράτη».
Εργογραφία:
Θεατρικά Έργα:
-"Προς Ελευσίνα», Αθήνα, Εστία, 1995
-"Εξορία», Αθήνα, Εστία, 1982
-"Λύκε-λύκε», Αθήνα, Εστία, 1984
-"Διηγήματα», Αθήνα, Κέδρος, 1976
-"Η καθαίρεση», Αθήνα, Κέδρος, 1969
-"Το φάντασμα του Κου Ραμόν Νοβάρο», Αθήνα, Κέδρος, 1973. Καστανιώτης, 1997.
-"Μικρό-Αστικό Δίκαιο», Αθήνα, Κέδρος, 1984
-"Περιποιητής φυτών», Αθήνα, Κέδρος, 1989, Καστανιώτης, 1997
-"Βιοχημεία», Αθήνα, Δωδώνη, 1971. Καστανιώτης, 1997
-"Η τελετή», Αθήνα, Καστανιώτης, 1997
-"Η βουή», Αθήνα, Καστανιώτης, 1997
-"Ενοικιάζεται φύλακας άγγελος», Αθήνα, Εστία, 2002
Πρόζα:
-"Αφροδίτη», Αθήνα, Εστία, 1986, 2000
-"Ύλη Δάσους», Αθήνα, Καστανιώτης, 2000
-"Η μητέρα του σκύλου», Αθήνα, Καστανιώτης, 1990
-"Ο παλαιός των ημερών», Αθήνα, Καστανιώτης, 1994
-"Πάντα καλά», Αθήνα, Καστανιώτης, 1998, 2002
-"Σκοτεινός οδηγός», Αθήνα, Καστανιώτης, 2002
-"Μύρτος», Αθήνα, Καστανιώτης, 2004
Μεταφράσεις:
Στα γαλλικά:
-"L'enfant de chienne» [tr.by]: Jacques Bouchard. Paris, Editions Gallimard - Du Monde Entier, 1993
-"L' ancien des jours» [tr.by]: Jacwues Bouchard Paris, actes Sud, 1997
Στα ιταλικά:
-"Madre di cane» [tr.by]: Alberto Gabrieli. Milano, Crocetti Editore, 1999
-"L' Antico dei Ciorni» [tr.by]: Alberto Cabrieli. Milano, Crocetti Editore, 1999
-"Πάντα καλά», [tr.by]: Alberto Gabrieli. Milano, Crocetti Editore, 1999
Στα ισπανικά:
-"Memorias de una hija de perra» [tr.by]: Kristina Serna. barcelona, Seix Barral, 1994
-"El Padre de los tiempos» [tr.by]: Kristina Serna. Barcelona, Seix Barral, 1994
-"El Padre de los tiempos» [tr.by]: Margarita Ramirez - Montesinos. Madrid, Amaranto, 1999
Στα ολλανδικά:
-"De Moeder Van De Hono», [tr.by]: Hero Hokwerda. Amsterdam, Uitgeverij Bakker, Prometeus, 1997
Στα γιουγκοσλάβικα:
-"Drevan od postanja dana», [tr.by]: Gaga Rosic. Beograd, Stubovi Kulture, 1998
-"MAJKA ΠCA», [tr.by]: Gaga Rosic. Beograd, Deyce Novine, 1994
Στα γερμανικά:
-"Die Tochter der Hundin», [tr.by]: Birgit Hildebrand. Munchen, Carl Hanser Verlag 2001.
Ανακοίνωση του Τομέα Πολιτισμού της ΔΗΜΑΡ για το θάνατο του Παύλου Μάτεσι.
Ο Παύλος Μάτεσις, ιδιοφυής θεατρικός συγγραφέας, αριστοτέχνης πεζογράφος και καταξιωμένος μεταφραστής, συνέβαλε ουσιαστικά στην ανανέωση του ελληνικού θεάτρου, τόσο με τα θεατρικά του, τα οποία κινήθηκαν από τον νεο-ρεαλισμό στο παράλογο, όσο και με τις υποδειγματικές μεταφράσεις έργων (των Τενεσί Ουίλιαμς, Ευγένιου Ο'Νηλ, Φερνάντο Αραμπάλ, Ζαν Ζενέ, Χάρολντ Πίντερ κ.ά.) καθώς και θεωρητικών κειμένων όπως “Το θέατρο και το είδωλό του” του Αντονέν Αρτώ. Έργα του μεταφράστηκαν σε πολλές γλώσσες και έτυχαν θερμής υποδοχής από την κριτική. Ο Παύλος Μάτεσις, σημαντική μορφή των ελληνικών γραμμάτων επί 40 και πλέον χρόνια, είναι συγγραφέας του οποίου το “ανατρεπτικό έργο” θα επιβιώσει στο χρόνο.
Η Δημοκρατική Αριστερά εκφράζει τη θλίψη της για το θάνατο του Παύλου Μάτεσι και τα συλλυπητήριά της στους οικείους του.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Γράψτε ελεύθερα την άποψή σας!